Paano Naiiba ang Adaptasyon ng Netflix ng Leave The World Behind mula sa Aklat
(SeaPRwire) – Babala: Naglalaman ang post na ito ng spoilers para sa aklat at pelikulang bersyon ng Leave the World Behind
Nang unang inilathala noong taglagas ng 2020, mayroong mapait na katawa-tawa sa paraan kung paano nagkakatugma ang kathang-isip na mundo nito, na sinira ng isang nakakabahalang at misteryosong pandaigdigang krisis, sa . Ngayon, tatlong taon pagkatapos, ang nakakabahalang karanasan sa aklat ni Alam ay mapapanood na sa malaking screen sa pamamagitan ng isang pag-aangkop ng Netflix ng parehong pamagat. Sinulat at dinirehe ni , ang pelikula ay ilalabas sa mga sinehan noong Nobyembre 22 bago dumating sa streaming platform noong Disyembre 8.
Sa pelikula, sina Amanda (Julia Roberts) at Clay (Ethan Hawke) Sandford, isang gitnang-klaseng puting mag-asawang taga-Brooklyn, ay nagbakasyon sa isang magarang Airbnb sa Long Island, kasama ang kanilang dalawang anak na sina Archie (Charlie Evans) at Rose (Farrah Mackenzie). Ngunit binabagabag ang kanilang kasiyahang bakasyon nang biglang dumating si George “G.H.” Scott (Mahershala Ali), ang mayamang may-ari ng Airbnb, at ang kanyang anak na si Ruth (Myha’la Herrold), pagkatapos ng isang blackout sa buong lungsod na nagpahintulot sa kanila na umalis sa Manhattan. Tumataas ang tensyon habang pinipilit na magsama sa iisang bahay ang dalawang pamilya, kung saan sila napipilitang harapin ang kanilang tunay na damdamin tungkol sa lahi at klase habang nagliliyab ang mundo sa paligid nila.
Gaya ng sa aklat, ang pelikula ay naglalaman ng parehong kaba at pag-aalala, ngunit sa paglilipat ng istorya sa screen, ginawa ni Esmail, na kumuha rin ng screenplay, ang ilang mahahalagang pagbabago. Dito, tinipon namin ang mga paraan kung paano iba ang pag-aangkop ng pelikula ng Leave the World Behind mula sa aklat.
Si Ruth ay anak na babae na ngayon ni George, hindi asawa
Sa lahat ng pagbabagong ginawa para sa pag-aangkop ng pelikula, ang pag-rewrite ng karakter ni Ruth ay maaaring ang pinakamalaking pagbabago. Sa aklat, sina George at Ruth ay isang mayamang matandang mag-asawa na may kultura, kung saan si Ruth ay inilarawan na pareserbado at mapagmatyag. Ngunit sa pelikula, mas malapit sa edad nina Amanda at Clay si George, at si Ruth ay muling isinulat bilang ang mapagsalita niyang anak na babae na dalawampu’t-isa.
Sinabi ni Esmail na nagdesisyon siya na muling isulat ang mga karakter dahil gusto niyang pagkaiba ang aklat mula sa pelikula bilang sariling mga piraso ng sining.
“Hindi ko type na gumawa ng kopya ng aklat,” sabi niya sa isang panayam sa . “Ang gusto ko ay lumikha ng sariling piraso upang maaari mong basahin ang aklat at mapanood ang pelikula at hindi magkakaspoiler ang isa’t-isa, na may dalawang magkahiwalay na interpretasyon ng parehong istorya.”
Mas tinukoy ang pagkatakot sa pelikula
Sa aklat, habang may mga nakababahalang pangyayari tulad ng pagkawala ng kuryente, biglaang karamdaman, at isang hindi maipaliwanag na malakas na ingay, ginawa ng pelikula na mas lumalim pa ang pagkatakot sa pamamagitan ng pagpapakita ng pagbagsak ng eroplano, mga barkong hindi makontroladong nagsasabog sa baybayin, at mga sasakyang awtomatikong tumatakbo nang walang kontrol, bilang resulta ng isang tampok na cyber attack.
Sinabi ni Esmail sa Entertainment Weekly na ginawa niya ito upang maabot ang maaaring pinakamalaking takot natin bilang isang lipunang umasa sa teknolohiya.
“Nang palawakin ko ang mga elemento ng kalamidad sa konteksto ng cyber attack, sa tingin ko iyon ay ibinunyag ang konsepto ng cyber attack sa madla sa paraang hindi nila lubos na nauunawaan o nakikita,” sabi niya. “Dahil ang mga cyber attack sa pangkalahatan ay kaunti lamang ang malaman at misteryoso sa sarili nitong paraan. Sa tingin ko hindi lubos na nauunawaan ng tao ang ibig sabihin nito o kung ano ang itsura nito. At kapag sinimulan mong ipalabas ito sa screen at nakita nila na ito ay tunay na koneksyon sa realidad, doon marahil dadating ang tunay na takot.”
Sinasabi ni Alam, ang may-akda, na ang mga pagbabagong ginawa ni Esmail ay patuloy na nagtatrabaho sa parehong kasunduan at kinakailangan upang maramdaman ng manonood ang naramdaman ng mambabasa.
“Sinasabi ng aklat na nangyayari ito at nangyayari iyon, at tumangging i-fit lahat sa isang paliwanag. Walang tunay na paliwanag na ibinigay sa anumang bersyon,” sabi ni Alam sa . “Ang pagkakaiba ay mayroon akong access sa kakayahan na lokohin ang mambabasa sa ibang paraan kaysa kay Sam na makalokohin ang madla…kapag pinanood ko ang pelikula, nakikita ko ang isang gawa na nag-aangat na iwanan ang madla sa parehong paraan na iniwan ng aking aklat ang mga mambabasa, ngunit iba ang mga konbensyon ng anyo. Parehong nakaugat sa akin ang dalawang bersyon at nararamdaman kong tapat ang pag-aangkop sa gusto kong maabot.”
Bahagyang binago ang wakas
Sa parehong aklat at pelikula, nahihilig si Rose sa isang bahay na nakikita niya sa malayo. Sa huling kabanata ng aklat, pumasok si Rose sa bahay at nakalikom ng mga supply bago malamang bumalik sa iba. Sa pelikula, nabaliw si Rose sa palabas na Friends at nalungkot nang hindi niya maipagpatuloy ang finale dahil sa blackout. Nang makarating siya sa bahay, hindi siya gaanong nakatutok sa paghahanap ng mga supply o pagbabalik sa pamilya; sa halip, nakahanap siya ng isang DVD player at buong collection ng mga season ng Friends sa bunker ng bahay at nagpatuloy sa panoorin ng huling episode.
Ang artikulo ay ibinigay ng third-party content provider. Walang garantiya o representasyon na ibinigay ng SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) kaugnay nito.
Mga Sektor: Pangunahing Isturya, Balita Araw-araw
Nagbibigay ang SeaPRwire ng mga serbisyo sa pagpapamahagi ng press release sa mga global na kliyente sa maraming wika(Hong Kong: AsiaExcite, TIHongKong; Singapore: SingapuraNow, SinchewBusiness, AsiaEase; Thailand: THNewson, ThaiLandLatest; Indonesia: IndonesiaFolk, IndoNewswire; Philippines: EventPH, PHNewLook, PHNotes; Malaysia: BeritaPagi, SEANewswire; Vietnam: VNWindow, PressVN; Arab: DubaiLite, HunaTimes; Taiwan: TaipeiCool, TWZip; Germany: NachMedia, dePresseNow)