Pagtatayo ng isang pandaigdigang komunidad ng pinagsamang hinaharap: Sagot ng Tsina sa bagong panahon

BEIJING, Sept. 28, 2023 — Isang ulat mula sa China.org.cn tungkol sa pagbuo ng isang pandaigdigang komunidad ng pinagsaluhang hinaharap:

Iminungkahi ni Pangulong Tsino Xi Jinping ang ideya ng pagbuo ng isang pandaigdigang komunidad ng pinagsaluhang hinaharap, na naglilingkod bilang solusyon ng Tsina sa patuloy na nagbabagong tanawin ng pandaigdig na kumplikado ng maraming hamon. Sa nakalipas na isang dekada, ang pangitain ay pinagyaman at patuloy na nakamit ang matatag na pag-unlad sa pagpapatupad nito.

Kapayapaan at seguridad ay hindi lamang kumakatawan sa matagal nang paniniwala ng lahat ng mamamayang Tsino, ngunit pati na rin ang pangunahing palagay ng pag-unlad ng tao. Ang Tsina, bilang isang manlalaro sa mundo, ay palaging gumagawa ng kanyang bahagi. Mula sa Timog Sudan hanggang Lebanon at Cyprus, makikita ang asul na helmet ng hukbo ng pagpapanatili ng kapayapaan ng Tsina na pinoprotektahan ang mga naninirahan sa mga sonang may giyera. Sa Gulf ng Aden at mga tubig sa tabi ng Somalia, pinalalakas ng hukbong pandagat ng Tsina ang kaligtasan ng mga sasakyang pandagat mula sa iba’t ibang bansa na dumadaan. Sa mga isyu ng seguridad na hindi tradisyonal kabilang ang seguridad sa cyber, kalusugang pangmadla at mga isyung pangkapaligiran, pinaninindigan ng Tsina ang multilateralismo, hinahanap ang komunikasyon at kooperasyon sa iba pang mga bansa habang itinataas ang sariling kakayahan nito sa pagsugpo ng mga problema, at nagbibigay suporta sa mga bansang nangangailangan.

Ang “manalo ang lahat” ay hindi kailanman ang lohika sa likod ng anumang pagpipilian na ginawa ng Tsina, sa halip, ang pagsasama at magkakapantay na resulta ay palaging hinahangad. Sa ganitong kaisipan, nakipagtulungan ang Tsina sa Indonesia at nagtayo ng unang mataas na bilis na riles ng huli – ang Jakarta-Bandung HSR, na pinapabilis ang aktibidad pang-ekonomiya at pinahuhusay ang kabuhayan sa Indonesia. Ang Juncao, literal na nangangahulugang “damong fungus,” ay gumampan ng mahalagang papel sa pag-alis ng kahirapan ng Tsina. Nakinabang mula sa makabagong teknolohiya ng Juncao, ibahagi ng Tsina ito nang libre sa mga bansang hindi gaanong nauunlad tulad ng Fiji at Papua New Guinea, sa isang pagsisikap na tulungan ang mga bansang ito na maalis ang kahirapan at makamit ang kasaganahan. Maging isang kaibigan kapag kailangan at turuan ang iba kung paano mangisda, paulit-ulit na pinatutunayan ng Tsina ang mga pagsasamang kasama ang iba na nakakabuti sa iba.

Ang mga sibilisasyon ay pantay at dapat tratuhin nang bukas ang isipan; dapat makipag-usap ang mga bansa sa isang pantay na larangan at matuto at tumulong sa isa’t isa. Noong una, naglakbay sa buong mundo ang mga pambansang kayamanan ng Afghanistan sa anyo ng mga eksibisyon upang maiwasan ang pinsala ng digmaan. Lumabas ang Tsina at inayos ang mga eksibisyon sa maraming museo para sa proteksyon. Nakipagtulungan ang Tsina at Pransiya sa gawaing pagpapanumbalik ng Notre Dame; tinulungan ng Tsina ang Nepal na ibalik ang siyam na palapag na kompleks ng Basantapur… Sila ay nagtatrabaho upang mapanatili ang mga kayamanan na hindi maipapalit na mga ari-arian para sa lahat ng sangkatauhan.

Ang pagbuo ng isang malinis at magandang mundo ay isang kinakailangang bahagi sa pagbuo ng isang pandaigdig na komunidad ng pinagsaluhang hinaharap. Para rito, pinaigting ng Tsina ang mga pagsisikap na bawasan ang mga emission ng carbon, pahusayin ang mga kondisyon ng eco-kapaligiran, sa kasabay na pagtulong sa mga bansang African na bumuo ng malinis na enerhiya, at makipagtulungan sa iba pang mga bansa sa pangangalaga sa bio-diversity, pangangalaga sa karaniwang tahanan ng sangkatauhan, at pag-iwan ng pamana para sa mga susunod na henerasyon.

Ang konsepto ng pagbuo ng isang pandaigdig na komunidad ng pinagsaluhang hinaharap ay may malalim na ugat sa malalim na kulturang pamanang-yaman ng Tsina, at inaasam nito ang isang mundo na kinakatawan ng pagkabukas at pagsasama, pagkakapantay at katarungan, mapayapang pagsasaloob, pagkakaiba at magkakapwa pagkatuto, pati na rin ang pagkakaisa at pakikipagtulungan, na kumakatawan din sa pangkaraniwang pangarap ng lahat ng sangkatauhan.

Ang kamakailang inilabas na puting papel na “Isang Pandaigdig na Komunidad ng Pinagsaluhang Hinaharap: Mga Panukala at Mga Aksyon ng Tsina” ay nagsasaad na “ang mga bagay na pandaigdig ay dapat talakayin ng lahat, mga sistema ng pamamahala ay binuo ng lahat, at mga benepisyo ng pamamahala ay ibahagi ng lahat.” Dapat pagsamahin ng lahat ng bansa kasama ang isang pakiramdam ng responsibilidad at kalooban sa pagkilos, at ihubog ang mga pangitain sa katotohanan sa pamamagitan ng diyalogo at konsultasyon, magkasamang pagsisikap, magkakapantay na pakikipagtulungan, palitan at magkakapwa pagkatuto, at sa pamamagitan ng pagsusulong ng luntiang at mababang carbon na pag-unlad.

Walang indibidwal at walang bansa ang umiiral nang mag-isa. Sa pangitain ng pagbuo ng isang pandaigdig na komunidad ng pinagsaluhang hinaharap, inaasahan natin ang darating na dekada na maging mas maganda.

China Mosaic 
http://www.china.org.cn/video/node_7230027.htm 

Pagbuo ng isang pandaigdig na komunidad ng pinagsaluhang hinaharap: Sagot ng Tsina sa bagong panahon
http://www.china.org.cn/video/2023-09/28/content_116717680.htm